Full Cast & Crew
Cast (40)
Samuel Pavelka as Old Matěj
Jan Cina as Old Matěj (voice)
Daniel Eichler as Young Matěj
Michael Polák as Young Matěj (voice)
Věra Sagulová as Zlatuše Grošová
Martina Šťastná as Zlatuše Grošová (voice)
Matěj Čipera as Hugo
Radovan Vaculík as Hugo (voice)
Veronika Slámová as Líza
Radka Stupková as Líza (voice)
Alan Ptáček as Lucifer
Roman Štabrňák as Lucifer (voice)
František Půlpán as Barnabáš
Miroslav Hanuš as Barnabáš (voice)
Martin Mikulík as Krutibrk
Matouš Ruml as Krutibrk (voice)
Bohumil Vojtek as Old Devil
Dušan Sitek as Old Devil (voice)
Sergej Josef Bovkun as Prince
Svatopluk Schuller as Prince (voice)
Sára Lešková as Old Elenka
Štěpánka Ligas as Old Elenka (voice)
Aneta Mašláňová as Young Elenka
Anděla Jirotková as Young Elenka (voice)
Diana Maroufová as Nurse
Naďa Konvalinková as Nurse (voice)
Jindřich Mikulík as Josef
Václav Šanda as Josef (voice)
Marie Basovníková as Miss Malá
Klára Sedláčková-Oltová as Miss Malá (voice)
Marek Čepjuk as Vendelínek
Adam Vlček as Vendelínek (voice)
Irina Čepjuková as Vendelínek's Mom
Veronika Rafflerová as Debtor
Šárka Vondrová as Debtor (voice)
Directing (4)
Jan Bártek · Director
Klára Kaňková · Script Supervisor
Monika Zavadilová · First Assistant Director
Vlastimil Navrátil · Second Assistant Director
Writing (5)
Božena Němcová · Book
Jan Bártek · Screenplay
Jana Ozoráková · Screenplay / Story
Luděk Horký · Creative Producer
Pavlína Vojtová · Dialogue
Production (4)
Adam Pešek · Unit Manager
Irena Schubert · Production Manager
Petr Nezval · Executive Producer
Tomáš Dočkal · Data Management Technician
Camera (13)
Aleš Průcha · Steadicam Operator
Daniel Novák · Grip
Jáchym Trousil · Assistant Camera
Jan Jiráň · Assistant Camera
Jan Kebrdle · Camera Operator
Lukáš Nemejovský · Grip
Marek Dvořák · Camera Operator
Michal Perič · Focus Puller
Michal Procházka · Grip
Mikoláš Pajer · Focus Puller
René Varga · Grip
Šimon Havel · Camera Operator
Simon Todorov · Director of Photography
Editing (2)
Josef Mikšík · Color Grading
Ondřej Šošolík · Editor
Art (14)
Jan Kraus · Construction Grip
Jan Kumpan · Props
Jaroslav Dvořák · Construction Grip
Josef Zeman · Construction Grip
Libor Malčánek · Construction Grip
Martin Voplakal · Props
Miloš Farský · Props
Pavel Holan · Construction Grip
Petr Lukáš · Construction Grip
Petr Zeman · Production Design
Vít Tkadlec · Construction Grip
Vladimír Kropáček · Construction Manager
Vladimír Spousta · Props
Vojtěch Landa · Props
Costume & Make-Up (15)
Anna Karaivanova · Costumer
Dana Hosáková · Costumer
Dana Slováková · Costumer
Dana Vančurová · Costumer
Iveta Maňhalová · Costumer
Ivo Strangmüller · Makeup & Hair
Jarmila Červená · Costumer
Kamila Jarišová · Makeup Artist
Katarína Chválová · Costume Design
Klára Krčmářová · Makeup & Hair
Lucie Urbanová · Costumer
Markéta Pešková · Makeup & Hair
Petra Bílá Laryšová · Makeup & Hair
Tereza Mejstříková · Makeup & Hair
Vendula Odvárková · Makeup & Hair
Sound (6)
Adolf Vojta · Sound Designer
Jan Kalužný · Sound Designer
Jana Částková · Foley
Jana Ludvíková · Foley
Ladislav Hrubec · Foley
Miloslav Šturc · Foley
Visual Effects (4)
Dominika Bartošová · Visual Effects Compositor
František Moravec · Visual Effects Supervisor
Jitka Chaloupková · Visual Effects Production Manager
Radana Tělupilová · Visual Effects Production Manager
Lighting (7)
Daniel Bukovský · Electrician
Jan Jablonský · Electrician
Jaroslav Michna · Electrician
Michal Heš · Gaffer
Radek Bechyňský · Electrician
Valerii Borshch · Electrician
Vladan Weber · Electrician
Crew (12)
Daniela Nováková · Translator
Eva Radilová · Translator
Jan Hrabě · Stunts
Jan Kovalčík · Special Effects
Klára Vlasáková · Dramaturgy
Lenka Vozubová · Post-Production Manager
Luděk Jelen · Stunts
Markéta Hoskovcová · Dramaturgy
Michal Břicháč · Special Effects
Olda Švirk · Stunts
Pavel Burda · Special Effects
Veronika Bočková · Technical Supervisor